Madame/Monsieur,
Je souhaite par la présente faire acte de candidature pour le poste de Professeur des langues. Vous trouverez ci-joint un curriculum vitae détaillant mon parcours et mes travaux de recherche; permettez-moi d’en souligner ici quelques aspects significatifs. Mes centres d’intérêt et de spécialisation correspondent, je crois, au domaine d’expertise que vous recherchez dans la mesu...
Madame/Monsieur,
Je souhaite par la présente faire acte de candidature pour le poste de Professeur des langues. Vous trouverez ci-joint un curriculum vitae détaillant mon parcours et mes travaux de recherche; permettez-moi d’en souligner ici quelques aspects significatifs. Mes centres d’intérêt et de spécialisation correspondent, je crois, au domaine d’expertise que vous recherchez dans la mesure où je suis titulaire du doctorat de langue et littérature françaises à l'Université de Novi Sad. Depuis la soutenance de la thèse, j’ai poursuivi mes activités de recherche dans le domaine de la littérature française, francophone et comparée, des études culturelles et de la théorie post-coloniale en publiant plusieurs articles dans divers volumes et revues internationales, tant en français qu'en anglais et espagnol. Cela m’a donné l’occasion de vivre un certain temps en France et en Espagne, retirant ainsi une expérience accrue quant à ces cultures et aux enseignements universitaires qui y sont consacrés. De 2017 à 2018, j'ai conduit un projet de recherche post-doctorale sur les littératures francophones subsahariennes; il en est résulté notamment deux publications récentes, “Les errances métropolitaines” et « Patrimoine ou modernité ? L’Afrique en tension dans la littérature francophone contemporaine ». Très investie dans la vie académique, je suis membre du comité de rédaction du Lincoln Humanities Journal, revue interdisciplinaire annuelle sous la direction du professeur Abbes Maazaoui de l’Université de Lincoln en Pennsylvanie. Je suis également passionnée par les questions de traduction; je viens de finir de traduire l’ouvrage Le dépassement de la philosophie par l’art de Slobodan Jaukovic, professeur d'esthétique à l'Université de Novi-Sad, et m’apprête à commencer la traduction du livre L'humanité de l'homme étranger, de Dragan Prole, directeur de la chaire de philosophie à l'Université de Novi-Sad. Je voudrais également souligner qu’au cours de mes études j’ai eu d’excellentes notes en pédagogie et sciences de l’éducation, et que l’un de mes premiers et plus chers engagements professionnels était l’enseignement des langues dans l’Institut de langues Mondo que j’avais fondé en 2008 à Novi Sad, Serbie.
Dynamique, enthousiaste et particulièrement motivée, je serais heureuse d’avoir l’occasion de donner des cours particuliers à des élèves de tous les niveaux. Aimant beaucoup le travail tant avec les enfants qu’avec les adultes, de même que le dialogue entre cultures, je suis disponible immédiatement et très flexible en ce qui concerne les horaires et les jours de travail, de même que le type de cours proposé. Je serais notamment heureuse de pouvoir vous rencontrer et vous faire part de vive voix de ma profonde motivation.
Dans l’attente de votre retour, je vous prie, Madame/Monsieur, de bien vouloir agréer l’expression de mes salutations respectueuses.
Mina Apic
CURRICULUM VITAE – Mina Apic
Double citoyenneté : serbe et hongroise
7, Rue Git-le-Coeur, 75006 Paris, France
Tel. : +
Courriel :
FORMATION
2016 : Doctorat de littérature française et recherches imagologiques, Faculté de philosophie, Université de Novi Sad. Sujet : « L’étranger oriental dans la littérature française du XIXe siècle : identité et altérité»
2008 : Master de littérature française et recherches imagologiques, Faculté de philosophie, Université de Novi Sad. Sujet : «Edward Saïd et l’orientalisme »
2006 : Licence de langue et littérature française, Faculté de philosophie, Université de Novi Sad.
2000 : Baccalauréat serbe
Langues : anglais – niveau C2 ; français – niveau C2 ; italien – niveau C2 ; espagnol – niveau C2 ; allemand – niveau C1
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
: membre du Comité éditorial de Lincoln Humanities Journal
: « Prva sansa », bourse d’excellence du gouvernement serbe pour un projet de recherche sur la littérature francophone à l’Université de Novi Sad
: membre du groupe de recherche « Filología Románica » (HUM 305) de la Dirección General de Universidades e Investigación de la Junta de Andalucía (Espagne)
: fondatrice de l’Institut de langues Mondo : directrice et enseignante
2008 : interprète, Ministère de l’agriculture et de la protection de l’environnement, Belgrade, Serbie
: enseignante dans les écoles de langues Nibis et Content, Novi Sad, Serbie
2007 : interprète pour l’entreprise Panonsoft (création de logiciels informatiques)
PUBLICATIONS EN VOLUMES
“Les errances métropolitaines”, Francophonies nomades: déterritorialisation, reterritorialisation et enracinerrance, Ouvrage collectif sous la direction de Richard Laurent Omgba et Yvette Marie-Edmée Abouga, Université de Yaoundé I, Paris, L'Harmattan,
« Tristán e Isolda: particularidades de una versión serbia», in «Et era muy acuçioso en allegar el saber», Studia Philologica in Honorem Juan Paredes, Granada, Editorial Universidad de Granada,
« Patrimoine ou modernité ? L’Afrique en tension dans la littérature francophone contemporaine », L’Afrique en discours: littératures, médias et arts contemporains, Tome I: Scénarisations littéraires des altérités africaines, juillet
« L’exploration des identités plurielles et composites dans la création littéraire d’Amin Maalouf », Faculté des lettres et des sciences humaines de Rabat, Colloques et séminaires, No 191, pp.43-55.
“La técnica y la función de lo cómico en la épica serbia y en la epopeya románica: convergencias y particularidades”, Avatares y perspectivas del medievalista ibérico, Isabella Tomassetti coord., San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2019, vol.1, pp
« La dialéctica amorosa en la lírica popular serbia », Poesía, poéticas y cultura literaria, Pavia, Ibis, col. « Cautiverio Suave », juin
« La mujer en la épica serbia: imagen y función », En Doiro antr’o Porto e Gaia, Estudos de Literatura Medieval Ibérica, Estratégias Criativas, Porto,
« Apparence physique et psychologie d'une esclave javanaise », Corps de femmes. Regards et reflets, Paris, L’Harmattan,
PUBLICATIONS EN REVUES
« Le bonheur entre l’éthique du devoir et l’éthique de la vertu: la fissure kantienne et la possibilité du bonheur », The Linkoln Humanities Journal, Fall 2021, volume 9, pp.11-27.
«L'opposition nature-civilisation entre les récits de voyage et les abstractions philosophiques du siècle des Lumières en France», The Linkoln Humanities Journal, Fall 2020, volume 8, pp
« Le mythe du progrès dans La maison du silence d’Orhan Pamuk », Annales du patrimoine, Université de Mostaganem, Algérie, No
« Villains Seen as Victims: Tragic Transgressions in the World of Attic Drama», The Linkoln Humanities Journal, Fall 2019, Volume 7, Perspectives on violence, Human Cruelty and Messy Morality, pp. 23-37.
« Entre l’Ailleurs perçu comme espace de l’épanouissement et les attaches au pays natal : l’expérience de la rupture dans Les désorientés d’Amin Maalouf », Linkoln Humanities Journal, Us and Them, Fall 2017, vol 5, pp
« Vicente Blasco Ibáñez y Gérard de Nerval: dos miradas europeas de viajeros a Oriente », Revista Letras II Hispanismo y Literatura Comparada (Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica de Argentina), número 74-75, Julio 2016 – Junio
« Slobodan Selenic, Assesinato premeditado. Una mirada sobre la guerra en Yugoslavia », Revista de Filología Románica, Vol 33 (2016): Nº Especial: Reflejos de la Segunda Guerra Mundial en la literatura y las artes II, pp. 9-19.
« Le voyage en Orient de Gérard de Nerval en tant que remise en question de la perspective eurocentriste », Revista de Filología Románica, Vol 33, No pp
« L'Idiot en tant que tentative de réalisation d'un idéal éthique entre Don Quichotte, le Christ et l'autoportrait de l'auteur», Figuras do idiota. Literatura Cinema Banda Desenhada, Universidade do Minho, Centro de Estudios Humanisticos, Edições Húmus,
« Edward Saïd et l'orientalisme », ???????? ??????????? ????????? ? ????? ????,
« L'espace dans le monde sans autrui dans le roman Vendredi ou les limbes du Pacifique de Michel Tournier », revue Langues Néo-latines, 380, à paraître 2022.
COMMUNICATIONS N’AYANT PAS FAIT L’OBJET DE PUBLICATIONS
« Poétique de l’épanouissement : pour une ré-orientation « schwabienne » de la philologie », Journée d’étude «Vers un ‘humanisme intégral : Repenser l’histoire littéraire à partir de Raymond Schwab », Claire Gallien et Sarga Moussa, Université Paris 3, 27 avril 2018.
« Expérience de l’étranger et remise en question des stéréotypes de soi et de l’autre dans les récits de voyages des romantiques français », Colloque La mer comme zone de contact, Voyageurs dans l’espace baltique et méditerranéen de la fin du moyen Âge à nos jours, Universität Hamburg, 8-9 septembre 2014.
« Un unusual portrait of an exotic slave in Gérard de Nerval's Voyage en Orient », Colloque Black Venus : Body, Desire, Figuration and Narrative, Université de Bergen, 10 et 11 avril 2014.
« L'interculturalité et la réponse à la demande de l'étranger », Colloque Interculturalités ? État des lieux, malentendus, perspectives, théories et pratiques et 14 septembre 2012, Université Versailles Saint Quentin en Yvelines.
« Littérature et identité nationale », Symposium International Susret Kultura, Novi Sad, 2012.
LETTRE DE RECOM MANDATION
J'ai eu l'occasion de connaître Mina Apic française à la Faculté des lettres à Novi Sad. J'ai été agréablement surpris par ses qualités intellectuelles, par son intérêt pour la littérature et par sa grande curiosité. Son parcours universitaire est promettant. Le titre de son m l’orientalisme appliquée à la littérature française doctorat à l’Université de Novi Sad intitulée XIXe siècle : identité et altérité. nationales et internationales. L'expérience passée de Mina Apic sa détermination et de sa force de caractère. On observera en effet qu'elle ne s'est pas bornée à des études conventionnelles mais aussi qu'elle développait les activités extra scolaires et cela témoigne d'un grand be doute pas, en conséquence, qu'elle réussira dans ce qu'elle entreprend et je la recommande vivement. Fait à Novi Sad, le 10octobre Adresse personnelle: Adresse professionnelle: Milovana Glisica 4, Faculté de 21000 Novi Sad Dr Zorana Djindjica 2 Voivodine Serbie Tél LETTRE DE RECOMMANDATION 'occasion de connaître Mina Apic en tant qu'étudiante de langue et de littérature française à la Faculté des lettres à Novi Sad. J'ai été agréablement surpris par ses qualités intellectuelles, par son intérêt pour la littérature et par sa grande curiosité. Son parcours Le titre de son mémoire de master était Edward Saïd l’orientalisme appliquée à la littérature française. En 2016 elle a soutenu avec succès sa thèse de t à l’Université de Novi Sad intitulée L’étranger oriental dans la littérature française du . Ce dernier temps, elle a publié plusieurs articles Mina Apic témoigne non seulement de ses aptitudes mais aussi de sa détermination et de sa force de caractère. On observera en effet qu'elle ne s'est pas bornée à ntionnelles mais aussi qu'elle développait en permanence et de façon cohérente ités extra scolaires et cela témoigne d'un grand besoin d'expérience additionnelle doute pas, en conséquence, qu'elle réussira dans ce qu'elle entreprend et je la recommande 0octobre 2016
Prof. dr Pavle Sekeruš Faculté de Philosophe et Lettres Université de Novi Sad
Adresse personnelle: Milovana Glisica Novi Sad
Adresse professionnelle: Université de Novi Sad
Faculté de Philosophie et Lettres Dr Zorana Djindjica 2
21000 Novi Sad
Lettre de recommandation concernant Madame Mina Apic
Madame Mina Apic est une romaniste, spécialiste de littérature et de civilisation françaises, docteur en 2016 de l’université de Novi Sad (Serbie). Madame Apic a soutenu une thèse sur l’orientalisme et la vision de l’Orient des écrivains français du XIXe et XXe siècles. Cette thèse, rédigée en français, a été soutenue dans cette même langue à l’Université de Novi Sad. J’ai pu personnellement m’entretenir avec Madame Mina Apic sur sa recherche, au cours de l’élaboration de celle-ci. J’en connais bien la méthodologie et les apports scientifiques. Madame Apic, par ailleurs, est une chercheuse scientifique connue par ses 13 communications dans des colloques organisés en Serbie, en France, au Portugal, en Angleterre, en Norvège, en Espagne, en Allemagne, en Roumanie, en Italie. Dix articles ont été publiés ou sont à paraître dans des ouvrages collectifs ou des revues en Serbie, au Portugal, en France, en Espagne, en Allemagne, en Italie. La diversité des lieux d’expression et de publication des travaux de Madame Apic est un indice de son rayonnement scientifique. Par ailleurs la grande facilité dans laquelle elle s’exprime dans de nombreuses langues, comme il est indiqué dans son curriculum vitae, doit être signalée. Je recommande sans réserve sa candidature à un poste d’enseignante-chercheuse dans sa discipline pour ses qualités humaines, intellectuelles et morales, sûr qu’elle saura parfaitement s’intégrer dans l’équipe enseignante et le laboratoire de recherche.
Nanterre, le 17 septembre 2016
Bernard Darbord Professeur émérite à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense (EA369 Etudes romanes