Professeure et traductrice de langue portugaise et française

Description des cours

Professeure et traductrice de langue portugaise et française, avec un fort intérêt en langue et en littérature dans ces domaines. Cherchent à motiver et inciter le changement des différents apprentissages sur les diverses cultures lusophones et francophones. Collaboration en création et développement de projets. Organisation et réalisation de cours pour des élèves d'âges variés (primaire à cours du soir adulte). Élaboration de stratégies d’apprentissages créatifs dans l'enseignement à travers de chansons et contes folkloriques brésiliens. Professeur et traductrice au programme Idioma Sem Fronteiras (Idiome Sans Frontières - ISF) / Diretoria de Relações Internacionais (Direction de Relations Internationales - DRI) à l’Université Fédérale de Juiz de Fora, MG, Brésil. Travail de traduction (français - portugais) et version (portugais - français) de contenus littéraire, documentaire, administratif et visuel. Portugais comme langue d'accueil.

Deborah en quelques mots

Professeur et traductrice au programme Idioma Sem Fronteiras (Idiome Sans Frontières - ISF) / Diretoria de Relações Internacionais (Direction de Relations Internationales - DRI) à l’Université Fédérale de Juiz de Fora, MG, Brésil. Élaboration et enseignement de cours de langue et littérature française. Travail de traduction de documents et de sites internets de l’Université Fédérale de Juiz de Fora (UFJF). Participation au programme des assistants en langue étrangère (Programme des Assistants de Langues Vivantes Étrangères), organisé par la République Française - MINISTÈRE DE L’EDUCATION NATIONALE ET DE LA JEUNESSE - MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, DE LA RECHERCHE ET DE L’INNOVATION, sur la période d’octobre 2018 à avril 2019. Enseignement de Langue et Littérature Portugaise (Brésil) dans les établissements scolaires, pour les enfants de 6 à 8 ans et les jeunes de 13 à 15 ans dont la langue maternelle est le Français (École Edmé Courat / Collège Antoine Sylvère-Félix - Macouria-Soula). Développement de support d’enseignement et apprentissage en Langue et Littérature Portugaise, en créant des cours dynamiques et en utilisant des chansons, poèmes et informations culturelles et folkloriques, pour susciter l’intérêt des élèves pour la culture brésilienne. Monitrice de Langue et Littérature Française niveau débutant (I, II, III) / Faculdade de Letras (Faculté de Lettres - FALE) - Universidade Federal de Juiz de Fora (Université Fédérale de Juiz de Fora - UFJF) Observation et accompagnement des cours de Français. Soutien scolaire pour les élèves débutants en français (révision du contenu donné en classe par les professeurs).