L'allemand ou l'anglais dans le cadre du soutien scolaire ou de l'aide aux devoirs, tous niveaux

D’origine et de langue maternelle allemande, je suis actuellement traductrice professionnelle installée en Gironde (à Saint-Médard-en-Jalles) sous le statut d’auto-entrepreneur. Je traduis principalement du français ou de l’anglais vers l’allemand ou de l’allemand vers le français (textes juridiques, brochures et sites Internet, communiqués de presse etc.).

Pendant mes études et durant toutes les années depuis, j’ai toujours complété mon activité de traductrice par des cours de soutien car j’aime enseigner et partager la passion que j’ai pour les langues étrangères ou ma propre langue maternelle. Les langues vivantes représentent pour moi beaucoup plus qu’une matière scolaire ; Elles tissent un lien entre les personnes qui permet de mieux comprendre autrui et entrer en contact avec d’autres cultures.

De 2018 à 2020, j’ai travaillé dans un collège catholique du Bouscat (cours d’allemand dans les classes de 5ème, 4ème et 3ème), c’était pour moi une expérience que j’ai beaucoup appréciée et qui m’a motivée pour m’investir davantage dans l’enseignement.

Je me permets de joindre mon CV, et je serais ravie de pouvoir vous donner de plus amples informations me concernant lors d’un entretien et reste à votre disposition.

Dans l’attente, je vous prie, d’agréer Mesdames, Messieurs, l’expression de mes salutations respectueuses.

Silvia Gausmann