Marta Fernandez Tejido

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

PROFESSEUR PARTICULIER A DOMICILE
2014-Actuellement
Cours particuliers d’anglais et espagnol
Professeur pour enfants et lycéens

ASSISTANTE ADMINISTRATIVE
Juillet 2017 - actuellement
Cabinet Juridique

ASSISTANTE SERVICE D'ETAT CIVIL
Janv Juin 2017
Consulat Général d'Espagne à Paris.

CHARGÉE DE CLIENTÈLE
Juill. 2014 – juin 2016
Colegio de Estudios Hispanicos

TRADUCTRICE ET RELECTRICE
Févr. 2014 – Juin 2014 Terre des Hommes
(FR, EN > ES)

PROFESSEUR ESPAGNOL
Févr. 2014 – Juin 2014
Colegio de Estudios Hispánicos (Salamanque, Espagne)
Professeur d’espagnol langue étrangère

PROFESSEUR ANGLAIS
Févr. 2014 – Juin 2014
Centro Británico (Salamanque, Espagne)
Professeur d’anglais pour universitaires et adultes

PROFESSEUR PARTICULIER
Janvier 2012 - Juillet 2012
Cours particuliers d’anglais et espagnol
Professeur pour enfants, lycéens et universitaires.

DIPLÔMES ET FORMATION

DROIT
2013 – 2016
Licence de Droit
Université nationale d’enseignement à distance (Madrid, Espagne)

TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
2009 – 2014
Licence (Bac+4) de Traduction et Interprétation (EN, FR > ES)
Université de Salamanca (Salamanque, Espagne)

BACCALAUREAT
2009
Bachillerato Humanidades (équivalent Baccalaureat) Mention Bien
Lycée Victorio Macho (Palencia, Espagne)

LANGUES

Espagnol : Langue maternelle
Anglais : lu, parlé, écrit couramment.
Italien : lu et parlé couramment
Français : lu, parlé, écrit couramment.

COURS ET CONFÉRENCES
Cours de Sous-titrage ES>FR>ES (Salamanque, nov. 2012)
Journée sur opportunités d’emploi et mobilité à l’Union Européenne (Salamanque, févr. 2014)
Cycle de téléconférences des Nations Unies (Salamanque, mars-juin 2014)
Cours Égyptologie (Avila, juill. 2014)

COMPÉTENCES INFORMATIQUES
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
Adobe Reader
Logiciels de traduction assistée par ordinateur (Trados SDL 2009/ 2011 et Déjà-Vu)
Logiciels de Gestion terminologique (Multiterm 2011 et TermCat)

Références professionnelles disponibles si demandés