Je suis Yaning ZHANG, étant actuellement en deuxième année de Master joint en Littérature Française à l’université des relations internationales et Études internationales comparées à Sciences Po Toulouse. Je m'inscris à ce travail pour gagner de l'argent de poche et aussi pour connaître des amis avec les gens avec les cultures différentes.
J'ai étudié en ma troisième année de licence le FLE, et je maîtrise bien le français, bien que le chinois est ma langue maternelle, la communication en bilingue est possible et sert d'un atout. Je peux donner à mes élèves des exercices originaux à faire, tels que les vidéos, les actualités, le film, etc. Je suis forte en traduction français-chinois, et aussi compétente pour le tutorat d'examen. Je suis aimable, responsable et patiente, j'ai de la bonne aptitudes a` la communication, et du sens de l’e´coute et de l’esprit d’e´quipe. En tant que native, la communication à l'oral est sans aucun doute mon avantage. J'aime mieux donner les cours chinois à des élèves qui connaissent au moins un peu le chinois, mais pas forcément, que ce soient les élèves au niveau élémentaire ou élevé, je peux enseigner. Je suis plutôt expérimentée, j’ai eu l’opportunité d’éffectuer un stage sur un programme de traduction du français vers le chinois d’Éléments d’idéologie organisé par l’institut des sciences sociales du Liaoning. En outre, j’ai participé à un stage au Bureau de traduction et d’adaptation du comité central du Parti communiste chinois, où j’étais chargée de communiquer avec les rédacteurs et éditeurs, de relire les manuscrits, et de compléter la traduction et l’édition français-chinois de certains documents politiques, économiques et historiques. Et pendant les JO d’hiver 2022, comme annonceuse de français dans l’anneau national de patinage de vitesse. Je suis patiente et responsable pour chaque travail, donc n'hésitez pas à me communiquer si vous êtes prêt(e)à étudier le chinois.