Comment traduire le neutre they/them en français ?

Salut François, Je vais te donner deux réponses car je ne suis pas sûre de ta question: - They peut être traduit par ils ou elles quand le genre du sujet est défini mais peut aussi être traduit par "on" ou "quelqu'un" si le genre du sujet n'est pas précisé ou n'est pas important dans le contexte de la phrase. exemple: They told me to close the window (= I was told to close the window, forme passive) -> On m'a dit de ferme la fenêtre. tips: They peut ainsi être remplacé par "someone" en anglais They -> someone told me to close the window --> quelqu'un m'a dit de fermer la porte. - De plus, les pronoms they/them peuvent être traduits par iel en français. exemple: Charlie's pronouns are they/them, they're non-binary. --> les pronoms de Charlie sont "iel/ le.a". Iel est non binaire. Le pronom "iel" est maintant dans le dictionnaire Le Robert.Si tu as plus de questions, n'hésite surtout pas. Léah x

They est le pronom du jet pluriel ils et them le pronom complément...look at them= regarde les

Bonjour, La façon correcte de traduire « thème » en français serait « eux ». Concernant « they » en français nous prenons le masculin comme générique. Dans ce cas, ça serait « Ils ». Aujourd’hui nous voyons suivant l’expression « ils / elles ». C’est une nouvelle façon d’exprimer « they » avec un accent dans le fait que ça peut être masculin ou féminin. Malgré ça, officiellement la langue française prévoit le masculin como genre mais aussi comme générique. Au présent il y a des débats concernant la nécessité (ou pas) d’opter pour une langage « inclusive »qui remplace le masculin générique.

Un* langage :)

Cela dépend du contexte. S'il s'agit d'une femme en tant que sujet alors c'est le pronom personnel "elle", dans le cas contraire si c'est un homme le sujet on utilisera le pronom "il'. Parfois on utile le them en tant que pronom indéfini "on" lorsqu'on ne veut pas forcément donner des informations concrètes sur le sexe des sujets.

They- ils/elles Them- eux

On dit iel en français, contraction de il et elle. Bien que peu répendu, c'est le terme neutre en français !