Jules 3 réponses
Le catalan est-il vraiment différent du castillan ?
Pierre
45 réponses
Je pars à Barcelone cet été et ma prof d'espagnol m'a dit qu'on parlait le catalan... Les habitants vont-ils comprendre l'espagnol que j'ai appris en cours ?
{0} / {1} caractères recommandés
La réponse doit contenir au moins un caractère
Réponses
Sophie
Bonjour oui bien sûr
Aucun problème
Ecrire une réponse
Momar
Oui bien-sûr
Ecrire une réponse
Bien sûr, car tous les catalans comprennent l'espagnol et tous peuvent le parler. Après, il est toujours intéressant d'apprendre qqs mots ou expressions en catalan ;)
Ecrire une réponse
Bonjour Pierre.
Effectivement, le Catalan est assez différent du castillan.
Après, toutes les communautés autonomes d'Espagne ont l'obligation de connaître le castillan.
Donc oui, ils vous comprendrons.
Ecrire une réponse
Virginie
Le catalan n'est effectivement pas la langue que nous apprenons à l'école mais sur place les gens parlent également le castillan, langue officielle de l'Espagne. (le catalan peut parfois se comprendre car mélangé entre français et castillan)
Ecrire une réponse
Salut Pierre. Le catalan est différent du castillan. Mais tu te feras comprendre, pas de doute. Ils comprennent très bien l'espagnol et le parlent.
Ecrire une réponse
Gregory
There's different
Ecrire une réponse
Pilar
Oui mais on arrive à comprendre pas mal de phrases en sachant au moins l'espagnol et le français
Ecrire une réponse
Gérard
Le catalan s'apparente plus à l'occitan et pas trop au castillan.
De plus, à Barcelone il vaut mieux le comprendre et le parler un peu . Le castillan et sa capitale Madrid sont plutôt rejetés car c'est l'image du pouvoir et de leur domination face aux autres provinces.
Ecrire une réponse
Savannah
Il est possible qu'ils le comprennent, cependant ces deux sont réellement différentes. Il faut savoir que l'Espagne est divisés en communautés dont certaines sont des communautés autonomes. Le castillan ou castillano est la langue majoritairement utilisé et apprise à l'école, la catalan l'est moins mais elle est utilisée dans certaines région et communauté.
Ecrire une réponse
Bonjour, oui bien sur ils vous comprendront. Le Catalan est différent du Castillan mais le Castillan reste la langue officielle tout le monde doit savoir la parler donc aucun problème !
Ecrire une réponse
Oui le catalan est une langue à part. Comme le breton et le français. Les deux langues sont d'origine romaine, mais le catalan ressemble plus à du français.
Ecrire une réponse
José Manuel Infante Baron
Professeur vérifié
Professeur vérifiéOui bien sûr c’est un mélange d’Ocicitan de dialectes de tous origines il y a quelques mot et expression castillanes mais ça reste éloigné de l’Español il y a des expressions qui sont d’avant proche du Français!
Ecrire une réponse
Ines
aucun soucis, les catalans parlent aussi le castillan ( l’espagnol que tu étudies) puisque le castillan est la langue officielle du pays !
Ecrire une réponse
Oui le castillan est la langue officielle en Espagne et en Amérique latine.
Le catalan est uniquement la langue parlait en catalogne.
Ecrire une réponse
EsterProfesseur vérifié
Professeur vérifiéOui mais certains catalans peuvent se vexer quand on ne parle pas catalan ou faire mine de ne pas comprendre le castillan. Ne t'en offusque pas. Essaye d'apprendre 2-3 mots en catalan cela fait toujours son petit effet. Bon séjour :)
Ecrire une réponse
Lohote
Le Castillan est la langue officielle de l’Espagne. Et le Catalan est la deuxième langue officielle pour des questions politiques liés à la volonté d’indépendance de la Catalogne. Compte tenue du fait que le Castillan est langue officielle et parlée sur l’ensemble du territoire espagnol, ils vont comprendre l’espagnol que vous avez appris au cours.
Ecrire une réponse
CarmenProfesseur vérifié
Professeur vérifiéOui, on peut trouver des mots qui se ressemblent mais il est bien différent
Ecrire une réponse
Alors oui, la catalan est une langue reconnue en Espagne et au sein de l'Union Européenne. L'espagnol est parlé dans tout le Royaume d'Espagne. Cependant d'autres langues régionales sont aussi reconnues par la constitution espagnole, telle que le catalan en Catalogne. On peut faire aussi le parallèle avec la Corse en France. La Corse possède sa propre langue locale ainsi que la langue française qui est la langue de la République.
Ecrire une réponse
Marie-Liesse
Oui!
Ecrire une réponse
Laïa
Le catalan se trouve entre le français et le castillan
Ecrire une réponse
Anna FombuenaProfesseur vérifié
Professeur vérifiéBonjour,
Oui, les catalans comprenant parfaitement l'espagnol.
Un autre chose si jamais ils vont te répondre en espagnol.
Ecrire une réponse
Maite
Oui le catalan est une langue distincte de l'espagnol (castillan).
Ecrire une réponse
El hinani
Oui il parle aussi le espagnol courant(castellano)
Ecrire une réponse
Hola !
Se tiene que saber que la lengua Castellana es una de las quatras lenguas oficiales en España , y esta considerada como tambien como un dialecto contemporaneo de les regiones siguientes:
Madrid , de Castilla-y-León et de Castilla-La-Mancha.
El Catalan , se refiere a un dialecto regional , o sea propio a una region y cultura de Cataluña como Andora , etc.
Pero , de una manera general , se puede comunicar sin ningun problema. Suerte !!
Ecrire une réponse
El Guerrouj Nabila
C'est une langue très différente à l'espagnol. Il y a de plus en plus de catalano-parlants
Ecrire une réponse
Bonjour, je suis cubaine, notre accent c'est diffèrent et pour tant( on peux faire la différence, et oui, le catalan est diffèrent.
Ecrire une réponse
Bonjour; oui ils comprendront. Cependant la plupart du temps ils préfèrent que les étrangers parle leur propre langue et non l’espagnol (castillan)
Ecrire une réponse
le catalna parlent catalan et espagnol. du coup s'il vous ne comprennent pas c'est parce que ils ne veulent pas.
apres le catalan et l'espagnol sont deux langues different mme s'ils ont des similitudes
Ecrire une réponse
Bonjour oui ils vous comprendront mais les catalans et castillans sont differents
Ecrire une réponse
Quiroga Diaz
Oui. Tout le monde parle castillan. Le catalan ressemble beaucoup au latin. Les français le comprennent rapidement.
Ecrire une réponse
Es una lengua romance que como el castellano y el francés proviene del latín, y, por supuesto es diferente.
No vas a tener problemas para hacerte entender ya que sus habitantes la mayoría son bilingües. Saludos
Ecrire une réponse
Adriana Gallo
Yo diría que no lo entenderán. A mí entender es bastante diferente
Ecrire une réponse
Diana
À Barcelone, si tu parles en espagnol ils vont te répondre en espagnol sans problème. C'est un pays bilingue.
Ecrire une réponse
Bien que le catalán soit aussi parlé en Espagne, il existe une différence entre le castillan (espagnol) et ce dernier.
Ecrire une réponse
Pour en français ou un italien, sûrement est plus facile
Enfin est un mélange entre italien , français et espagnol
Ecrire une réponse
FrederiqueProfesseur vérifié
Professeur vérifiéÀ mon avis, oui le catalan et différant de l'espagnol (castellano). Cependant tous les espagnols parlent le castellano. Je vais moi-même de temps en temps à Barcelone et je n'ai aucun problème.
Bonnes vacances
Ecrire une réponse
Pierre,
Le castillan et différent du catalan car elle est considérée par les textes comme une langue co-officielle du castillan. Vous saurez qu'il existe 4 langues co-officielles en Espagne: gallego, vasco, catalán y castellano.
Maria
Ecrire une réponse
Coste
Oui, à Barcelone on parle l'espagnol et le catalan. Donc les barcelonais parlent les deux. Certains seront plus catalans dans l'âme et feront exprès de parler cette langue, mais ils parlent tous l'espagnol: le castillan (langue officielle).
Ecrire une réponse
Coste
Oui, le catalan est vraiment différent du castillan. Il est plus proche du français. La Catalogne est une région aussi bien espagnole que française.
Ecrire une réponse
Questions similaires
Cris 2 réponses
Chirstine 2 réponses
Pierre
Membre depuis juin 2020
Voici les meilleurs professeurs de Espagnol de France
Alba
(38)
Sonia
(7)
Marie
(30)
Celine
(23)
Marta
(1)
Alba
(38)
Sonia
(7)
Marie
(30)
Celine
(23)
Marta
(1)