Questions > Russe

Est-ce que "please" et "de rien" en russe signifient la même chose ?

Valérie 2 réponses
Bonjour, je suis débutante en russe et j'ai un doute, le mot пожа́луйста signifie-t-il les deux ? Merci.
0
{0} / {1} caractères recommandés
La réponse doit contenir au moins un caractère
Réponses
Anastasiia
En russe ce mot a deux sens. D'habitude, le mot пожалуйста signifie "s'il vous/te plaît". (P.ex. Дай мне пожалуйста книгу - Donne moi ce livre, s'il te plaît) Mais si on utilise le mot пожалуйста en réponse à " merci" ça signifie "de rien". Dans ce cas là on peut remplacer пожалуйста par не за что P.ex. - Спасибо за помощь (Merci pour ton aide) - Пожалуйста / Не за что (De rien)
Ecrire une réponse
0
Natalia
En russe "пожалуйста" peut être utilisé comme "s'il vous plait" et comme "je vous en prie". Пожалуйста, один кофе. Un café, s'il vous plait. - Спасибо за твою помощь. - Пожалуйста. - Merci pour ton aide. - Je t'en prie. Pour dire "de rien" on utilise plus "Не за что". Certains considèrent que "не за что" dévalorise un peu notre travail, parce qu'on en utilisant ce mot on considèrent qu'on a rien fait pour mériter un "merci".
Ecrire une réponse
0
Questions similaires
Valérie
Membre depuis juin 2020