Traducteur diplômé donne cours d'espagnol

Ma vocation de traductrice m'est venue au collège, en classe de quatrième, lorsque mes amis, en cours d'espagnol, me demandaient : "mais elle a dit quoi la prof là, ça veut dire quoi ?". De ce jour-là, je n'ai jamais arrêté d'aider mes cousins et ensuite d'autres enfants, collégiens ou lycéens, à "apprivoiser" les langues. Je m'appuie sur les cours de mon élève pour approfondir ses acquis. Je cherche à savoir ce qu'il en a retenu et je m'emploie à lui expliquer en détail le contenu de son cours, l'idée étant qu'il se sente accompagné.