Bilingue et Traductrice Commerciale et juridique Franco-Italienne,

Bonjour, Vous voulez maîtriser l’Italien ? Vous souhaitez vous perfectionner ? Dai, cominciamo ! Mais, avant, faisons connaissance. Bilingue, parce que l’Italien est ma langue maternelle et que, après l’avoir étudié, en plus, pendant mes études supérieures, (LÉA) j’ai obtenu le Diplôme de Traductrice Commerciale et juridique Franco Italien. J’ai travaillé quelques années comme traductrice dans une entreprise lyonnaise, en lien avec une entreprise turinoise. Je suis ravie de donner des cours aujourd’hui, je l’ai déjà fait dans le passé. Je travaille,du reste, dans la Formation. L’important est de partir du niveau de l’apprenant pour aller précisément à son objectif. À son rythme, bien sûr, l’important étant d’avoir un progression pédagogique. Personnellement, je prépare mon cours, pour m’adapter à l’apprenant, tout en laissant toujours la place à la spontanéité. L’essentiel étant de le faire en italien et surtout de prendre plaisir. Maîtriser la grammaire, la conjugaison, acquérir du vocabulaire devient un jeu, l’italien est si beau et c’est tellement mieux de le faire dans la bonne humeur, pour apprendre. Aujourd’hui, j’ai la chance d’aller régulièrement en Italie pour des affaires personnelles car oui, les langues sont vivantes, elles évoluent et donc je pourrai vous donner des tuyaux ???? Vous savez, ces fameuses expressions idiomatiques… Au plaisir de commencer cette belle aventure avec vous ! Abbiamo così tante cose da dirci !