Traductrice donne cours italien + français langue étrangère

Traductrice de nationalité italienne diplômée en France, je me mets à disposition pour des missions de soutien scolaire et/ou cours particuliers pour l'apprentissage de l'italien et du français comme langue étrangère.
Depuis 7 ans, je vis et je travaille à cheval entre la langue italienne et la langue française, que j'ai apprise en tant que langue étrangère.
Mon activité de traductrice me met quotidiennement face aux transferts linguistiques : par mon travail, non seulement je consolide et je cisèle sans cesse mon italien, mais j'aiguise aussi ma connaissance du français, dont je connais des mécanismes qui restent inconnus à une bonne majorité des francophones natifs.
Je serai donc guider efficacement les personnes francophones dans leur apprentissage de l'italien et je serai également à meme d'accompagner des personnes étrangères dans leur initiation au français.