Comment dire et écrire la date en espagnol ?

Savoir indiquer la date est une compétence fondamentale lorsque l'on souhaite apprendre une langue, indispensable pour la planification, la communication formelle et la vie quotidienne. Pour l'apprenant francophone, l'espagnol présente quelques distinctions clés par rapport au français, notamment dans l'utilisation des articles, des prépositions et des chiffres cardinaux. Ce guide exhaustif a pour objectif de démystifier le système de datation espagnol, en couvrant les règles de base, les structures grammaticales à employer, les questions essentielles à poser, et les pièges fréquents à éviter. La maîtrise de cette structure est essentielle pour l'intégration et la clarté de l'expression. Voyons donc comment lire et écrire la date en espagnol dans ce petit cours d'espagnol.

Quelles sont les bases pour apprendre à dire la date en espagnol ? 

Avant de former une date complète, il est crucial de maîtriser les éléments constitutifs et leurs particularités grammaticales : les jours, les mois et les nombres.

Suivez des cours d'espagnol en ligne pour devenir bilingue

1. Les Jours de la Semaine (Los días de la semana)

Règle essentielle : Les jours de la semaine s'écrivent toujours en minuscules en espagnol (sauf en début de phrase ou dans les titres).

2. Les Mois (Los meses del año)

Règle essentielle : Tout comme les jours, les mois s'écrivent toujours en minuscules en espagnol (sauf en début de phrase ou dans les titres).

3. Les Nombres

Les nombres (les jours du mois) sont toujours exprimés avec des chiffres cardinaux (un, deux, trois...), à l'exception du premier jour du mois.

• Le 1er du mois : Utilisez le nombre ordinal (primero). Ex: el primero de enero.
• Les autres jours : Utilisez les nombres cardinaux. Ex: el dos de enero, el veinte de mayo.

Article connexe Comment trouver des cours particuliers d'espagnol ?

Tout le monde sait qu'il n'est pas facile d'apprendre l'espagnol. Bien qu'il s'agisse de notre langue voisine et sœur, elle présente certaines particularités qui la rendent plus compliquée qu'il n'y p...

Comment écrire correctement la date en espagnol ?

La structure de la date écrite est très similaire à celle du français, mais elle suit un ordre précis et utilise des séparateurs spécifiques.

L'ordre de la date

L'ordre standard est Jour du mois - Mois - Année.

Jour du mois + de + Mois + de + Année

Utilisation de l'article « el »

Contrairement au français qui utilise l'article uniquement pour le premier du mois, l'espagnol requiert l'article défini masculin singulier « el » devant le chiffre du jour. C'est le jour, et non le mois, qui est introduit par l'article.

• Correct : Hoy es el diez de mayo.
• Incorrect : Hoy es diez de mayo. (Bien que cette omission soit tolérée dans un discours très rapide).

Forme numérique abrégée

Dans le langage écrit informel (notes, formulaires, en-têtes de lettres), la date est le plus souvent écrite sous le format jour/mois/année ou jour-mois-année.

• Exemple : 15/04/2024 ou 15-04-2024
• Note importante : L'ordre mois/jour/année (comme en anglais américain) n'est jamais utilisé en espagnol.

Prenez des cours particuliers d'espagnol à domicile

Comment poser la question « quelle est la date ? » en espagnol ?

Il existe deux structures principales pour demander la date du jour :

Pour demander le jour de la semaine :

• ¿Qué día es hoy? (Quel jour est-ce aujourd'hui ?)
• Réponse : Hoy es lunes. (Aujourd'hui, c'est lundi.)

Comment dire la date en espagnol à l’oral ?

La réponse orale suit la structure écrite avec l'ajout du verbe ser à la troisième personne du singulier (es).

La structure de la réponse

Hoy es+ el + Jour du mois + de + Mois + de + Année

Le cas des jours de la semaine

Lorsque vous incluez le jour de la semaine, celui-ci précède la structure de base.

Hoy es + Jour de la semaine + el + Jour du mois + de + Mois + de + Année

• Exemple : Hoy es miércoles, el veinticinco de octubre de 2024.

Dire l'année

Les années se lisent en chiffres cardinaux et non en groupes de deux, comme on le fait souvent en français (mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept).

• 2024 : dos mil veinticuatro.
• 1999 : mil novecientos noventa y nueve.

Les erreurs fréquentes à éviter

1. L'Usage des Majuscules : L'erreur la plus fréquente pour les francophones est d'utiliser une majuscule pour les jours et les mois (Ex: Marzo). C'est une erreur ; ils doivent rester en minuscules (marzo).
2. L'Omission de l'Article : Omettre l'article « el » devant le numéro du jour. Il est considéré comme plus correct de dire : Es el cinco de junio plutôt que Es cinco de junio.
3. L'Utilisation des Ordinaux : Utiliser des nombres ordinaux (segundo, tercero, cuarto) pour les jours autres que le premier est incorrect. On utilise toujours le cardinal (el dos, el tres, etc.).
4. L'Ordre Inversé : Utiliser l'ordre Mois/Jour/Année (fréquent en anglais). C'est agrammatical et peut mener à des confusions.

Prenez des cours d'espagnol et accélérez vos progrès

Questions fréquentes sur comment dire la date en espagnol