Tout savoir sur comment dire l'heure en espagnol

L’espagnol est une langue parlée par des centaines de millions de personnes à travers le monde. Que vous voyagiez en Espagne, au Mexique, en Argentine ou ailleurs, une compétence essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne est de savoir demander et donner l’heure. Si, de prime abord, cela peut sembler simple, la langue de Cervantès recèle quelques subtilités, notamment entre les variantes d’Espagne (castellano) et celles d’Amérique Latine (español latinoamericano). Découvrez comment lire et dire l'heure dans ce petit cours d'espagnol.

Quelles sont les bases pour savoir dire l’heure en espagnol ?

Pour commencer, dire l’heure en espagnol repose sur l'utilisation du verbe "ser" (être). La règle d'or est simple :

• On utilise la troisième personne du singulier "Es la..." (C'est la...) pour l'heure une (la una).
• Exemple : 1:00  "Es la una."
• On utilise la troisième personne du pluriel "Son las..." (Ce sont les...) pour toutes les autres heures de 2 à 12).
• Exemple : 3:00  "Son las tres."

Après l'heure, on ajoute les minutes en utilisant la conjonction de coordination "y" (et).

Prenez des cours particuliers d'espagnol

On utilise toujours le format 12 heures à l'oral, sauf dans les contextes formels ou officiels (transports, administration, etc.). C'est pourquoi il est crucial d'ajouter des précisions.

Comment poser la question « quelle heure est-il ? » en espagnol ?

Il existe deux façons principales de demander l'heure, qui sont toutes deux comprises et utilisées partout :

1. ¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?)
• C'est la forme la plus courante, directe et universelle. C'est celle que vous utiliserez 9 fois sur 10.
2. ¿Tienes la hora? ou ¿Tiene la hora? (Tu as l'heure ? / Vous avez l'heure ?)
• Celle-ci est très commune dans un contexte informel, pour demander à quelqu'un dans la rue ou à un ami s'il peut vous donner l'heure. C'est l'équivalent de "Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?" en français.

La réponse sera toujours introduite par "Son las..." ou "Es la...".

Article connexe Comment apprendre l'espagnol

Quelques astuces pour parler espagnol comme un pro L’espagnol… Etant l’une des dialectiques les plus utilisées de la planète, la deuxième pour être plus précise, la langue castillane est très apprécié...

Les règles pour dire l’heure à l’oral en espagnol

Dire les minutes est la partie la plus importante. Jusqu'à la demi-heure (01 à :30), on utilise "y" suivi du nombre de minutes.

• 9:15 Son las nueve y cuarto. (On utilise souvent "cuarto" - un quart - au lieu de quince).
• 4:20 Son las cuatro y veinte.
• 7:30 Son las siete y media. (On utilise "media" - la moitié - au lieu de treinta).

Après la demi-heure (de :31 à :59), la structure change complètement. On annonce l'heure suivante et on utilise le mot "menos" (moins) pour soustraire les minutes restantes.

• 8:40 (Il manque 20 minutes avant 9 heures) Son las nueve menos veinte.
• 2:45 (Il manque 15 minutes avant 3 heures) Son las tres menos cuarto. (Encore une fois, on utilise cuarto).
• 1:55 (Il manque 5 minutes avant 2 heures) Son las dos menos cinco.

Les nuances régionales : Péninsule vs. Amérique Latine

La principale différence réside dans la façon d'exprimer les minutes après :30. Bien que l'utilisation de "menos" soit la norme dans le monde hispanophone, dans certains pays d'Amérique Latine, notamment en Amérique Centrale, il est également très courant de continuer à utiliser "y" pour exprimer les minutes de :31 à :59.

 Si vous entendez "Son las cinco y cuarenta", c'est une manière tout à fait valide, bien que la forme en "menos" soit souvent considérée comme la plus correcte ou la plus courante. En cas de doute, utilisez "menos".

Trouvez votre professeur idéal

Comment écrire l’heure en espagnol ?

À l'écrit, en particulier pour les horaires de transports, les administrations ou les documents officiels, le format 24 heures est souvent privilégié, comme en français.

• Le séparateur : En Espagne et dans la plupart des pays d’Amérique Latine, on utilise le point comme séparateur. On peut aussi trouver les deux-points (surtout dans les affichages numériques).
• Exemples : 10.30h ou 10:30h
• L’abréviation : On utilise souvent "h" (pour hora) pour indiquer qu'il s'agit d'une heure.
• Exemple : 15.00h (à 15 heures)

Pour clarifier l'heure dans un texte moins formel, on ajoute :

• De la mañana : De minuit à midi (00:01 à 11:59)
• De la tarde : De midi à la tombée de la nuit (12:01 à 19:59 environ)
• De la noche : De la tombée de la nuit à minuit (20:00 à 00:00 environ)

Les cas particuliers et difficultés fréquentes 

Le midi et la minuit

• Midi : Es mediodía.
• Minuit : Es medianoche.

L'utilisation de la préposition "A"

Pour indiquer à quelle heure un événement a lieu, on utilise la préposition "a". N'oubliez pas l'article défini devant l'heure.

• 9:30  A las nueve y media. (À neuf heures et demie)
• 1:00 A la una. (À une heure)

La difficulté du 24 heures

Bien que la convention 24 heures soit utilisée à l'écrit, quand on la prononce, on revient au 12 heures avec la précision de la matinée/soirée.

• 18:00h est prononcé : Son las seis de la tarde. (Pas "dieciocho").

Astuces pour apprendre à dire l’heure en espagnol plus facilement

• Mémoriser les bases "Ser" : Répétez en boucle : "Es la una" et "Son las dos, tres, cuatro, etc." C'est la fondation de tout.
• Le cadran de la montre : Dessinez mentalement une montre. Concentrez-vous sur 15 (cuarto), 30 (media) et 45 (menos cuarto).
• Le jeu du "Menos" : Entraînez-vous à regarder une montre et à immédiatement soustraire les minutes restantes à l'heure suivante après la demi-heure. Pensez : "l'heure suivante moins combien ?"
• Écoutez des locuteurs natifs : Regardez des séries ou des films en espagnol. Les conversations du quotidien sont pleines de références à l'heure.

Trouvez des cours particuliers d'espagnol en ligne

Questions fréquentes sur comment dire l’heure en espagnol