Les secrets du conditionnel en italien sans faire d'erreurs

Le conditionnel italien (il condizionale) est un mode verbal utilisé pour formuler un souhait, un doute, un conseil, une demande polie, ou pour exprimer une action qui dépend d'une condition. Ce mode fait partie des notions à maîtriser rapidement tant il revient souvent à l'oral comme à l'écrit en italien.

Dans ce cours d'italien, découvrez tout ce dont vous aurez besoin pour apprendre à parler l'italien comme un natif.

Qu'est-ce que le conditionnel en italien ?

Le conditionnel en italien, de façon très similaire au français, est un mode verbal qui sert à exprimer une action incertaine, un souhait, une hypothèse ou une demande polie.

Trouvez un professeur pour des cours d'italien à domicile

La formation du conditionnel présent italien

Le conditionnel présent des verbes essere et avere

Le conditionnel présent italien (condizionale presente) des verbes italiens essere (être) et avere (avoir) est irrégulier.

Conjugaison de ESSERE (être) :

Conjugaison de AVERE (avoir) :

Les verbes irréguliers au conditionnel présent

Les verbes irréguliers au conditionnel présent utilisent le même radical irrégulier qu'au futur simple, suivi des terminaisons de l'imparfait (-ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero).

Règle de formation :

• Radical, le radical du futur simple (souvent issu du 3e groupe).
• Terminaisons ; -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero..

Les principaux verbes irréguliers :

La formation du conditionnel passé

Le conditionnel passé italien se forme de manière très simple en combinant deux éléments : l'auxiliaire au conditionnel présent et le participe passé du verbe.

Règle de formation : Auxiliaire (Être ou Avoir) au conditionnel présent + Participe passé du verbe.

1. Avec l'auxiliaire AVOIR

La grande majorité des verbes utilisent l'auxiliaire avoir (j'aurais, tu aurais, il aurait, nous aurions, vous auriez, ils auraient).

Trouvez des cours particuliers d'italien pour débutants

2. Avec l'auxiliaire ÊTRE

On utilise l'auxiliaire être (je serais, tu serais, il serait, nous serions, vous seriez, ils seraient) pour les verbes de mouvement (la liste « DR MRS VANDERTRAMP ») et tous les verbes pronominaux (se laver, se souvenir...).

Exemples d'utilisation :

• Un regret : Si j'avais su, j'aurais acheté du pain : Se avessi saputo, avrei comprato del pane.
• Une information non confirmée : Le coupable serait parti hier soir : Il colpevole sarebbe partito ieri sera. 

Article connexe Comment former le vouvoiement en italien ?

En cours d'italien, vous apprendrez toujours e vouvoiement qui est une forme de courtoisie, communément appelée « Dare del Lei ». Le verbe s'utilise à la troisième personne du singulier ; l'interlocut...

Quand utiliser le conditionnel présent ?

Le conditionnel présent en italien (il condizionale presente) s'utilise de la même manière qu'en français, avec les mêmes nuances de politesse, de souhait, de conseil ou d'hypothèse. Voici les principaux cas d'utilisation avec leurs équivalents :

• La politesse (La cortesia), pour faire une demande polie ou adoucir une question.
  Exemple : Vorrei un caffè, per favore (Je voudrais un café, s'il vous plaît).

• Un souhait ou un désir (Un desiderio), pour exprimer un rêve ou un objectif réalisable.
  Exemple : Mi piacerebbe visitare il Giappone (J'aimerais visiter le Japon).

• Un conseil ou une suggestion (Un consiglio), souvent introduit par les verbes dovere (devoir) ou potere (pouvoir).
  Exemple : Dovresti dormire di più (Tu devrais dormir plus).

• Une information non confirmée (Un'informazione non confermata), très fréquent dans le journalisme pour rapporter un fait incertain ou une rumeur.
  Exemple : Secondo i media, il sindaco si dimetterebbe la prossima settimana (Selon les médias, le maire démissionnerait la semaine prochaine).

• L'hypothèse (L'ipotesi), dans une phrase conditionnelle avec se (si) suivi du subjonctif imparfait.
  Exemple : Se facesse bel tempo, andremmo al mare (S'il faisait beau, nous irions à la mer).

Quand utiliser le conditionnel passé ?

Le conditionnel passé en italien (il condizionale passato) s'utilise principalement pour exprimer le futur dans le passé, des regrets, des actions non réalisées ou des informations non confirmées. Voici les cas d'utilisation essentiels :

• Le futur dans le passé (la différence majeure avec le français), pour exprimer une action future par rapport à un moment du passé. Alors que le français utilise le conditionnel présent, l'italien utilise obligatoirement le conditionnel passé.
  Exemple :
  • Sapevo che saresti venuto (Je savais que tu viendrais).
  • Ha detto che avrebbe comprato le scarpe (Il a dit qu'il achèterait les chaussures).

• Un regret ou une action non réalisée dans le passé, pour parler d'un souhait ou d'une possibilité qui ne s'est pas réalisée.
  Exemples :
  • Avrei voluto viaggiare di più (J'aurais voulu voyager plus).
  • Sarei andato alla festa, ma ero stanco (J'aurais été / je serais allé à la fête, mais j'étais fatigué). 

• Une information non confirmée au passé (rumeur), très utilisé par les journalistes pour rapporter un fait passé incertain.
  Exemple :
  • Secondo la polizia, le persone coinvolte sarebbero fuggite (Selon la police, les personnes impliquées se seraient enfuies).
  • Secondo i giornali, il ministro avrebbe deciso di dimettersi (Selon les journaux, le ministre aurait décidé de démissionner).

• L'hypothèse irréalisable dans le passé, dans une structure conditionnelle introduite par se (si) + subjonctif plus-que-parfait.
  Exemples :
  • Se avessi avuto tempo, sarei venuto con te (Si j'avais eu le temps, je serais venu avec toi).
  • Se avessi studiato di più, avrei superato l'esame (Si j'avais plus étudié, j'aurais réussi l'examen).
     
     

Le conditionnel dans la phrase hypothétique avec « se »

En italien, l'utilisation du conditionnel dans la phrase hypothétique (il periodo ipotetico) dépend entièrement du degré de possibilité de l'action. Contrairement au français, le subjonctif est obligatoire après le se (si) lorsque l'action est incertaine ou impossible. Le conditionnel se place uniquement dans la proposition principale (le résultat).

Différences avec l'usage du conditionnel en français

Bien que le français et l'italien partagent une structure très proche pour l'usage du conditionnel, il existe trois différences majeures à maîtriser absolument pour éviter les calques textuels. Voici le récapitulatif direct de ces divergences :

Trouvez des cours particuliers d'italien pour adultes

1. Le « futur dans le passé » : la différence majeure

C'est le piège le plus fréquent pour les francophones. Pour exprimer une action future par rapport à un récit au passé, le français utilise le conditionnel présent, tandis que l'italien utilise obligatoirement le conditionnel passé.

Autre exemple : « Je savais que tu réussirais » devient « Sapevo che avresti avuto successo ».

2. Le conditionnel journalistique (rumeur et information non confirmée)

Les deux langues utilisent le conditionnel pour rapporter une information incertaine. Cependant, l'italien l'utilise de manière beaucoup plus systématique et subtile, notamment au conditionnel passé pour rejeter la responsabilité de l'information sur une source extérieure :

• Français (présent ou passé), Selon la police, le voleur aurait fui (ou serait en fuite).
• Italien (passé journalistique très fort), Secondo la polizia, il ladro sarebbe fuggito (l'italien insiste lourdement sur le fait que le journaliste n'a pas vérifié l'info lui-même).

3. Les formules de politesse et de souhaits atténués

Pour exprimer un désir au présent, le français utilise souvent le conditionnel présent de verbes comme aimer ou vouloir. L'italien utilise aussi le conditionnel présent, mais emploie préférentiellement d'autres tournures ou d'autres verbes :

• Vouloir, « Je voudrais un café » se traduit fidèlement par « Vorrei un caffè ».
• Aimer / Préférer, en français, on dit « J'aimerais voyager ». En italien, on utilise très rarement le verbe amare au conditionnel dans ce sens. On préfère le verbe piacere (plaire) ou volentieri. Exemple : Mi piacerebbe viaggiare (il me plairait de voyager). Exemple : Ci andrei volentieri (j'y irais volontiers / j'aimerais bien y aller).

Exemples de phrases au conditionnel italien

Voici une sélection d'exemples concrets de phrases au conditionnel italien, classées par nuances d'utilisation et accompagnées de leur traduction pour bien visualiser les structures.

1. La politesse et les demandes courtoises (la cortesia)

• Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore (Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît).
• Potresti passarmi il sale, di grazia ? (Tu pourrais me passer le sel, s'il te plaît ?)
• Chi sarebbe il prossimo della fila ? (Qui serait le suivant dans la file ?)

2. Le souhait et le désir (il desiderio)

• Mi piacerebbe tanto fare un viaggio in Italia quest'anno (J'aimerais tellement faire un voyage en Italie cette année).
• Avrei voglia di mangiare una pizza stasera (J'aurais envie de manger une pizza ce soir).
• Volentieri ci andrei al cinema con voi ! (J'irais volontiers au cinéma avec vous !)

3. Le conseil et le reproche (il consiglio / il rimprovero)

• Dovresti studiare di più se vuoi superare l'esame (Tu devrais étudier plus si tu veux réussir l'examen).
• Al posto tuo, non farei quella telefonata (À ta place, je ne ferais pas ce coup de téléphone).
• Potresti almeno aiutarmi a pulire ! (Tu pourrais au moins m'aider à nettoyer !)

4. Le « futur dans le passé » (la spécificité italienne)

• Il meteo diceva che oggi avrebbe piovuto (La météo disait qu'il pleuvrait aujourd'hui, mot à mot : qu'il aurait plu).
• Sapevo che saresti arrivata in ritardo (Je savais que tu arriverais en retard).
• Marco mi ha promesso che mi avrebbe chiamato (Marco m'a promis qu'il m'appellerait).

5. L'hypothèse avec se (il periodo ipotetico)

• Se avessi un cane, lo porterei al parco ogni giorno (Si j'avais un chien, je le mènerais au parc tous les jours).
• Se fossi venuto ieri, avresti conosciuto mia sorella (Si tu étais venu hier, tu aurais rencontré ma sœur).

6. L'information non confirmée / le journalisme (il dubbio)

• Secondo i testimoni, i ladri sarebbero scappati a bordo di un'auto nera (Selon les témoins, les voleurs se seraient enfuis à bord d'une voiture noire).
• Lo sciopero di domani potrebbe causare forti disagi nei trasporti (La grève de demain pourrait causer de fortes perturbations dans les transports).

Article connexe Comment apprendre à parler italien, étape par étape

Vous êtes tombé amoureux de l'Italie et vous voulez apprendre l'italien à partir de zéro ? Pour apprendre l'italien étape par étape, vous avez besoin d'un bon matériel d'apprentissage et d'un sui...

Erreurs fréquentes avec le conditionnel italien

Les débutants francophones font souvent des erreurs avec la conjugaison du conditionnel italien, principalement à cause du calque de la grammaire française. Voici les 5 erreurs les plus fréquentes à surveiller pour ne plus vous faire piéger :

1. Utiliser le conditionnel présent à la place du passé (le futur dans le passé)

C'est l'erreur numéro un. En français, pour une action future par rapport au passé, on utilise le conditionnel présent. En italien, il faut obligatoirement utiliser le conditionnel passé.

• ❌ Sapevo che verresti.
• ✅ Sapevo che saresti venuto (Je savais que tu viendrais).
• ❌ Ha detto che comprerebbe la casa.
• ✅ Ha detto che avrebbe comprato la casa (Il a dit qu'il achèterait la maison).

2. Mettre le conditionnel juste après « se » (si)

En français, on dit « Si j'aurais » (qui est déjà une erreur populaire, mais courante) ou « Si je pouvais » (imparfait de l'indicatif). En italien, après le se d'une condition incertaine, le conditionnel est strictement interdit ; il faut utiliser le subjonctif imparfait.

• ❌ Se vorrei, lo farei.
• ✅ Se volessi, lo farei (Si je voulais, je le ferais).
• ❌ Se potrei, verrei con te.
• ✅ Se potessi, verrei con te (Si je pouvais, je viendrais avec toi).

3. Confondre les terminaisons du futur et du conditionnel

À la première personne du singulier (io), les formes du futur et du conditionnel présent italien se ressemblent beaucoup à l'oreille, mais elles n'ont pas le même nombre de « b ». Le conditionnel prend toujours deux « b » (-ebbe, -ebbero) ou se termine par -rei au singulier.

• Futur : Parlerò (Je parlerai) / Prenderò (Je prendrai).
• Conditionnel : Parlerei (Je parlerais) / Prenderei (Je prendrais).

4. Traduire « J'aimerais » par le verbe amare

Pour exprimer un souhait ou un désir (« J'aimerais faire cela »), les débutants utilisent souvent le verbe amare. En italien, amare au conditionnel ne s'utilise presque jamais ainsi. On utilise le verbe impersonnel piacere (plaire) ou l'expression avere voglia di.

• ❌ Amerei visitare Roma.
• ✅ Mi piacerebbe visitare Roma (Il me plairait de visiter Rome / J'aimerais visiter Rome).
• ✅ Avrei voglia di visitare Roma (J'aurais envie de visiter Rome).

5. Confondre les formes de la 1ère personne du pluriel (noi) du futur et du conditionnel

L'erreur vient de la ressemblance orthographique. Au futur, la terminaison est -remo (un seul « m »). Au conditionnel présent, la terminaison est -remmo (deux « m »). La prononciation insiste sur le double « m ».

• Futur : Noi parleremo (Nous parlerons).
• Conditionnel : Noi parleremmo (Nous parlerions).

Vous savez tout sur le conditionnel italien !

Le secret du conditionnel italien réside vraiment dans cette gymnastique entre le subjonctif (pour la condition avec se) et le conditionnel passé (pour le fameux futur dans le passé). Une fois que l'on a dompté ces deux réflexes, on évite 90 % des erreurs des francophones !

Si vous aimeriez aller plus loin, n'hésitez pas à prendre quelques cours particuliers d'italien en ligne pour ancrer ces automatismes et débloquer vos difficultés.

Trouvez des cours particuliers d'italien pour intermédiaires

Questions fréquentes sur le conditionnel italien