Comment former le vouvoiement en italien ?
Iris Donat-MagninEn cours d'italien, vous apprendrez toujours e vouvoiement qui est une forme de courtoisie, communément appelée « Dare del Lei ».
Le verbe s'utilise à la troisième personne du singulier ; l'interlocuteur est adressé avec le pronom personnel Lei.
Exemples :
- Buongiorno professore, come sta? Oggi ci consegnerà le verifiche?
- Certo Luca, vieni alla cattedra ed aiutami a distribuirle.
Vous devez porter une attention particulière aux pronoms directs et indirects lorsque vous utilisez la "forma di cortesia".
Nous choisissons toujours la troisième personne féminine.
- Pronom direct : La
- Pronom indirect : Le
Exemples :
- Professore, La posso invitare alla festa di classe?
- Certo Luca, volentieri! Dimmi il giorno e l’ora!
- Le faro sapere i dettagli.
- Grazie, mi trovi domani in sala professori.
À l’impératif formel, les "forme di cortesia" sont les mêmes que celles du subjonctif présent, que nous appelons "esortativo".
Exemples :
- Professore, venga sicuramente alla festa!
- Non avere dubbi, Luca. Ci sarò.
Lorsque nous utilisons des pronoms à l’impératif formel, ils précèdent toujours le verbe.
Exemples :
- Professore, abbiamo scritto un biglietto di invito per la festa, lo legga appena può!
- Come no! Voglio leggerlo subito!
- Allora si accomodi qui con noi, le spiegheremo i dettagli!
*****
Curiosité : Mussolini, pendant la dictature fasciste en Italie, a interdit l'utilisation du pronom Lei sous "forma di cortesia" et il a imposé l'utilisation de "Voi".
Aujourd'hui encore, dans les régions du Sud de l'Italie, de nombreuses personnes utilisent le "Voi" au lieu du "Lei" dans les communications formelles et comme forme de respect envers l'interlocuteur.
Exemples :
- Buongiorno signora Maria! Come state? Avete saputo dell’arrivo in paese del Vescovo?
- Buongiorno dottor Lo Jacopo! Ho sentito, ho sentito! Ci sarete anche Voi alla celebrazione pubblica?
