- Blog
- Écrire la date en anglais britannique e...
Écrire la date en anglais britannique et américain
J'aimeRetrouvez ci-dessous un cours d'anglais concernant l'écriture de la date en anglais américain et britannique.
Hier = yesterday
Aujourd’hui = today
Demain = tomorrow
Les jours et les mois s’écrivent avec une majuscule.
On utilise « on » avant le jour (day) et « in » avant le mois (month).
Ex : on Monday, in June
|
Days of the week (semaine) |
Prononciation (syllabe soulignée = syllabe accentuée) |
|
Monday Tuesday Wednesday* Thursday Friday Saturday Sunday |
mon déi tious déi wènz déi* sseurs**déi fraï déi sa teu**déi seun**déi |
*Il y a des lettres muettes dans ce mot.
Months of the year |
Prononciation (syllabe soulignée = syllabe accentuée) |
|
January February March April May June July August September October November December |
dja nou-eu**ri fè brou-eu**ri martch èï preul** (et pas « a pril » !) méï djoun djou laï o gueust** sèp tèm beur** oc to beur** no vèm beur** di cèm beur** |
**Syllabes avec le son « schwa ».
La date est exprimée en mentionnant le « énième jour du mois ». Il est alors important de connaître les nombres ordinaux (ce sont des nombres qui permettent de classer dans l'ordre : le premier, le second, le troisième, …). En général, on ajoute « th » à la fin du nombre, mais pas toujours : « le premier » ne se dit pas « the oneth », mais « the first ».
À noter qu’à l'oral, on lit/dit par exemple (jeudi 2 avril) :
- (anglais britannique) : “Thursday, (the) second (of) April”, même si “the” et “of” ne sont pas écrits
- (anglais américain) : « Thursday, April (the) second », même si “the” n’est pas écrit
Cardinaux Ordinaux
|
one |
first (« feurst ») |
1st |
|
two |
second (« sè keund ») |
2nd |
|
three |
third (« sseurd ») |
3rd |
|
four |
fourth (« forss ») |
4th |
|
five (« faïv ») |
fifth (« fifss ») |
5th |
|
six |
sixth |
6th |
|
seven |
seventh |
7th |
|
eight |
eighth |
8th |
|
nine |
ninth (« naïnss ») |
9th |
|
ten |
tenth |
10th |
|
eleven |
eleventh |
11th |
|
twelve |
twelfth |
12th |
|
thirteen |
thirteenth (« sseur tiinss ») |
13th |
|
fourteen |
fourteenth |
14th |
|
fifteen |
fifteenth (« fif tiinss ») |
15th |
|
sixteen |
sixteenth |
16th |
|
seventeen |
seventeenth |
17th |
|
eighteen |
eighteenth |
18th |
|
nineteen |
nineteenth (« naïn tiinss ») |
19th |
|
twenty |
twentieth (« tou-èn tiss » ou « tou-èn ti-èss ») |
20th |
|
twenty-one |
twenty-first |
21st |
|
twenty-two |
twenty-second |
22nd |
|
twenty-three |
twenty-third |
23rd |
|
twenty-four |
twenty-fourth |
24th |
|
twenty-five |
twenty-fifth |
25th |
|
twenty-six |
twenty-sixth |
26th |
|
twenty-seven |
twenty-seventh |
27th |
|
twenty-eight |
twenty-eighth |
28th |
|
twenty-nine |
twenty-ninth |
29th |
|
thirty |
thirtieth (« sseur tiss » ou « sseur ti-èss ») |
30th |
|
thirty-one |
thirty-first |
31st |
Systèmes britannique et américain
Les Américains écrivent le mois avant, ce qui n’est pas le cas des Britanniques qui écrivent la date dans le même ordre qu’en français.
Ex : Mardi 12 mai
- Anglais britannique (Br) : Tuesday 12th May, ou Tuesday 12 May = “Tuesday the 12th of May”
- Anglais américain (Am) : Tuesday, May 12th, ou Tuesday, May 12 = “Tuesday, May the 12th”
Date en chiffres de moins de 12 :
03/04/2020 = 3 avril 2020 en anglais britannique
= 4 mars 2020 en anglais américain
Les années
· Avant l’année 2000, on coupe l’année en 2 éléments :
1990 => 19 / 90 = « nineteen / ninety »
1800 = « eighteen hundred »
1903 = “nineteen 0 three” (le “0” se prononce “oh”)
- De 2000 à 2009, on dit l’année comme en français : 2006 = « two thousand (and*) six »
On entend parfois également « twenty oh six ».
- À partir de 2010, on peut dire l’année selon les deux façons :
2017 = « twenty seventeen » ou « two thousand (and*) seventeen »
On met « in » devant les années : « in 2021 ».
*en anglais britannique.